אם יש דבר שאני אוהב בעולם הזה את המיתולוגיה שלו מתרבויות שונות. לימוד סיפוריהם ומה משפיע על גיבוריהם ופחדיהם גורם לסיפורי סיפור מרתקים. לכן קפצתי על ההזדמנות לסקור אימפריה אסורה, סרט המבוסס על סיפור קצר שכתב ניקולאי גוגול בשנת 1835. הסרט הוא שילוב מהנה של פולקלור, מסתורין והיסטריה המונית. למרבה הצער, הרבה מהקסם שלה הולך לאיבוד בתרגום.

תקציר: קרטוגרף אנגלי מהמאה ה -18, ג'ונתן גרין, יוצא למסע למפות את הארץ הבלתי מוכרת במטרה להשיג תהילה ועושר. בדרך הוא מגלה כפר קטן ביער אוקראיני שניתק על ידי שאר העולם. עד מהרה הוא מגלה את הסודות האפלים והיצורים המסוכנים החבויים ברחבי העיר. כשהוא מתקרב לפתרון התעלומה הוא מתמודד פנים אל פנים עם היצור האגדי המכונה וי.

יש הרבה מה לאהוב בסרט הזה, במיוחד מכיוון שהרגל נטועה היטב בחוזקה בעולם אגדות אפל. במהירות הגיבור נשלח להרפתקה שלו ונזרק לכפר המוזר הזה שלכאורה רדוף על ידי מכשפות ושד בשם וי. צוות השחקנים מסודר בתפקידים שלהם בצורה מאוד מונפשת, אבל זה עוזר להפוך את הסרט למהנה. העיצוב והדמויות של כל ההפקה גורמים לזה להרגיש קצת כמו סרט דיסני קלאסי משנות ה -80, כשהם עברו את השלב המגניב שלהם, עם קצת קומדיית אימה מובילה שנמצאה בשנת Evil Dead סרטים. זה בולט ביותר בסצנה שבה אחת הדמויות נרדפת סביב הכנסייה על ידי ארון מתים מעופף. אתה יכול לומר ליוצרי הסרט היה כיף להכין את הסרט הזה במיוחד לסצנות המתרחשות בכנסייה. תפאורה עשירה של כנסייה רודפת על שפת צוק גבוה היא המקום בו מתרחשת חלק ניכר מהפעולות. כשהיצורים יוצאים זה כאשר דמיונו של יוצר הסרט באמת זורח. כל העיצובים משקפים מראה מערב אירופי המדגיש פרסות, גפיים מכווצות, קרניים בשפע ואיש אחד שמסתובב ללא ראש.

היו הרבה דברים שאהבתי עם הסרט, אבל בסופו של דבר יש בו כמה תקלות. התקלה הגדולה ביותר של הסרט הזה קשורה לדיבוב. הסרט לא הוקלט במקור באנגלית והתוכנת כונתה במקום כתוביות. כשדיבוב מתבצע נכון בקושי תבחין בזה, אבל כאן זה ברור מדי כשהקול לא תואם את הרגש של השחקן, לרוב נופל. זה הוציא אותי מהסרט יותר מדי פעמים. זה מעמיד בסימן שאלה מה אבד בתרגום הסרט מכיוון שלעתים קרובות הם יחתכו התייחסויות בדיאלוג כשהם מוצגים לקהל המערבי. זה לא עוזר אם הקהל לא מכיר את הפולקלור או התרבות שמבוסס על הסרט ולעיתים קרובות משאיר את הסרט מרגיש שלם. החלק שהבליט הכי מטריד היה חוסר העקביות של הסרט אם מה שקורה היה אמיתי או לא.

הסרט מתרחש במאה ה -18 בכפר מבודד ביותר מהחברה. הסרט מצייר את העולם הזה כמתרחש בתחום על-טבעי קסום בשלב מוקדם, אך ככל שהסרט מתקדם הוא מתחיל להראות שזה היה למעשה מקרה של היסטריה המונית. עכשיו, אני אוהב סיפורים על היסטריה המונית, כך שנהניתי מזה לא מעט, אבל כאשר הרהרתי בסרט הרגשתי מוטרד. על מנת שההיסטריה תתקיים צריך להיות מקור, כמו כאשר כפר מספר סיפורי מכשפות. זה נוטע את הזרע במוח הדמות של המכשפות ואת כל דרכיהם המכשפות. אבל הסרט זורק יצירה פנטסטית לעבר ג'ונתן ואותנו כקהל ללא מסגרת התייחסות למתרחש. ניתן להסביר זאת כמכשפה אמיתית שעושה קסמים אמיתיים, אך החוויה כולה מוגדרת עד לדמיון קולקטיבי המונע על ידי היסטריה דתית בסוף הסרט. שוב, זה הגיוני שתושבי הכפר יחוו זאת, אך כיצד יכול להיות שלג'ונתן גרין התייחסות לאזכורים תרבותיים ספציפיים אלה? לא עוזר שהקצב של הסרט קצת לא עקבי, קופץ קצת ומצייר רגעים שאמורים להיות להם קצת יותר אגרוף. כאשר הם מעלים את שיאו של הסרט הם לא מאפשרים לקצב לרדת למרות שלא קורה הרבה עבור ביטים, ואז מעלים את המהירות במהלך הסיום.

בסופו של דבר הנושאים שהיו לי עם הסרט בקושי עמדו בדרכי בילוי מהנה. בסרט יש כמה פנטזיות טובות ורגעים קומיים, במיוחד הכפרי הזקן שמבקר כל הזמן את המתרחש. עיצוב היצור הוא ממש טוב, במיוחד כאשר וי מגיע למסך וגונב את הסרט כולו. הסרט לא לוקח את עצמו ברצינות רבה וגם הצופה לא אמור לתת סיכוי לסרט הזה להיות כיף. עם זאת הייתי מציע למצוא גרסת כתוביות לסרט מכיוון שהדיבוב די נורא. בסך הכל נתתי לסרט 6.5 / 10

היאבקות אימפריה אסורה בבתי הקולנוע וב- VOD בתאריך 22, 2015

[iframe id = ”https://www.youtube.com/embed/kb5kUPGIGzI” align = ”center” mode = ”normal” auto-play = ”no”]