פעם היה חצות קודר, בעוד אני מהרהר, חלש ועייף
על פני רבים נפח מוזר וסקרן של סיפורים נשכחים -
בעוד הנהנתי, כמעט מנמנם, לפתע הגיעה הקשה,
כמו מישהו שמתדפק בעדינות, מתדפק על דלת החדר שלי.
"'זה מבקר כלשהו,' מלמלתי, 'מקיש על דלת החדר שלי-
רק זה ותו לא. ”

אה, ברור שאני זוכר שזה היה בדצמבר העגום;
וכל גחלת גוססת נפרדת העירה את רוחה על הרצפה.
בשקיקה איחלתי את המחר; - לשווא ביקשתי ללוות
מתוך ספרי הפסקת צער - צער לנור האבוד -
לילדה הנדירה והזוהרת שהמלאכים מכנים לנור -
ללא שם כאן לנצח.

והרשרוש המשי, העצוב, הלא בטוח, של כל וילון סגול
ריגש אותי - מילא אותי אימה פנטסטית שמעולם לא הרגשתי;
אז שעכשיו, עד לדופק פעימות ליבי, עמדתי וחזרתי
"זה מבקר מפציר בכניסה ליד דלת החדר שלי -
מבקר מאוחר כלשהו הפציר בכניסה לדלת החדר שלי; -
זהו זה ותו לא.

נכון לעכשיו נשמתי התחזקה; מהסס אז כבר לא,
"אדוני," אמרתי, "או גברתי, באמת אני סליחה על סליחתך;
אבל העובדה היא שאני מנמנם, ובכך בעדינות באת לדפוק,
וכל כך קלוש שבאת מקישת, מקישה על דלת החדר שלי,
שאני בקושי הייתי בטוח ששמעתי אותך "- כאן פתחתי את הדלת לרווחה; -
חושך שם ותו לא.

עמוק בתוך החושך הזה שהציץ, זמן רב עמדתי שם ותוהה, חושש,
מפקפק, חולם חלומות שאף בן תמותה מעולם לא העז לחלום לפני כן;
אבל השקט לא היה שבור, והשקט לא נתן שום סימן,
והמילה היחידה שנאמרה שם הייתה המילה הלוחשת "לנור?"
לחשתי זאת, והד מלמל את המילה "לנור!" -
פשוט זה ותו לא.

בחזרה לחדר מסתובב, כל נשמתי בתוכי בוערת,
עד מהרה שמעתי טפיחה חזקה יותר מבעבר.
"בוודאי," אמרתי, "אין ספק שזה משהו בסריג החלון שלי;
תן לי לראות אם כן מה זה והמסתורין הזה לחקור-
תן לליבי להיות רגע והמסתורין הזה יגלה; -
'זה הרוח ותו לא!'

פתח כאן העפתי את התריס, כאשר, עם רבים לפלרטט ולפרפר,
לשם צעד עורב ממלכתי של ימי הקדושות של פעם;
לא הכי פחות מצוות עשה לו; אף דקה לא עצרה או נשארה;
אבל, עם טיסה של אדון או גברת, יושב מעל דלת החדר שלי -
מונח על חזה של פאלאס ממש מעל דלת החדר שלי -
יושב, וישב, ותו לא.

ואז הציפור הובנה הזו שמפתה את דמיוני העצוב לחייך,
על פי העיצוב הקבר והחמור של הפנים שנשא,
"אף על פי שהסמל שלך מגולח ומגולח, אתה," אמרתי, "בטח שאין לך חשק,
עורב קודר ועגום עתיק משוטט מהחוף הלילי -
תגיד לי מה שמך האדוני בחוף הפלוטוני של הלילה! "
Quoth the Raven "Nevermore."

הרבה התפלאתי מהעוף הבלתי רגיל הזה לשמוע שיח בצורה כה ברורה,
אף שהתשובה שלה מעט משמעות - נשא רלוונטיות קטנה;
כי אנחנו לא יכולים שלא להסכים שאף בן אדם חי
עדיין התברך בראותו ציפור מעל דלת חדרו -
ציפור או חיה על החזה המפוסל מעל דלת החדר שלו,
עם שם כזה כמו "Nevermore".

אבל העורב, שישב בודד על החזה השלווה, דיבר רק
אותה מילה אחת, כאילו נשמתו במילה אחת זו הוא שופך.
שום דבר רחוק יותר מזה הוא לא אמר - לא נוצה ואז הוא רפרף -
עד שבקושי יותר ממלמלתי "חברים אחרים טסו בעבר-
בבוקר הוא יעזוב אותי, כמו שהתקוות שלי טסו בעבר. "
ואז הציפור אמרה "לעולם לא."

נבהל מהשקט שנשבר בתשובה שנאמרת בצורה כה הולמת,
"אין ספק," אמרתי, "מה שהיא מבטאת זה המלאי והחנות היחידה שלה
נתפס מאיזה אדון אומלל שאסון חסר הרחמים שלו
עקב מהר ועקוב אחר מהר יותר עד לשיריו נשא נטל אחד -
עד לסבל של תקוותו הנטל המלנכולי נשא
של 'לעולם - לעולם לא'. "

אבל העורב עדיין משלים את כל התחשבות שלי לחייך,
ישר גלגלתי על מושב מרופד מול הציפור, והחזה והדלת;
ואז, עם שקיעת הקטיפה, הנחתי את עצמי לקישור
מפואר עד מהודר, חושב מה הציפור המאיימת הזו של פעם -
איזו ציפור קודרת, לא מכוונת, מחרידה, רהוטה ומרעישה
נועד לקרקר "Nevermore."

את זה ישבתי עסוק בניחושים, אבל בלי להביע הברה
לעוף שעיניו הלוהטות נשרפות כעת בליבת חיקי;
זה ועוד ישבתי מתפלל, כשראשי נינוח
על רירית הקטיפה של הכרית שהמנורה מאירה את האור,
אבל שרירית הקטיפה הסגולה שלהם עם האור המנורה המנורה
היא תלחץ, אה, לעולם לא!

ואז, במחשבה, האוויר הלך והצטופף, מבושם ממחבת לא נראית
הונף על ידי שרפים שנפילות רגליהם התעסקו ברצפה המצופה.
"תעבור," קראתי, "אלוהיך השאיל אותך - על ידי המלאכים האלה הוא שלח אותך
הפוגה - הפוגה וירד מהזיכרונות שלך מלנור;
קוואף, אוי קוואף מהסוג הזה נעלם ושכח את לנור האבוד הזה! "
Quoth the Raven "Nevermore."

"נָבִיא!" אמרתי, "דבר רע! - נביא עדיין, אם ציפור או שטן! -
בין אם טמפרר נשלח ובין אם סופה העיפה אותך לכאן לחוף,
שומם ועם זאת כולם לא נואשים, על אדמת המדבר הזו מוקסמת-
על הבית הזה על ידי רדוף אימה - תגיד לי באמת, אני מפציר -
יש - האם יש מזור בגלעד? - תגיד לי - תגיד לי, אני מפציר! "
Quoth the Raven "Nevermore."

"נָבִיא!" אמרתי, "דבר רע! - נביא עדיין, אם ציפור או שטן!
לפי אותו גן עדן שמתכופף מעלינו - על ידי אותו אלוהים שנינו מעריצים -
ספר לנשמה זו בצער עמוס אם בתוך האיידן הרחוק,
היא תשלוט עלמה קדושה שהמלאכים קוראים לה לנור -
תפסו עלמה נדירה וזוהרת שהמלאכים קוראים לה לנור. ”
Quoth the Raven "Nevermore."

"תהיה המילה הזו סימן לפרידה, ציפור או שטנה!" צרחתי, התחלתי-
"תחזיר אותך לסערה ולחוף הפלוטוני של הלילה!
אל תשאיר שום פלומה שחורה כאות לשקר הנשמה שדיברה!
השאר את בדידותי בלתי שבורה! - עזוב את החזה מעל דלתיי!
הוצא את מקורך מלבי וקח את צורתך מדלתיי! "
Quoth the Raven "Nevermore."

והעורב, אף פעם לא מתנפנף, עדיין יושב, עדיין יושב
על החזה החיוור של פאלאס ממש מעל דלת החדר שלי;
ובעיניו יש כל מה שנראה של שד שחולם,
ואור המנורה עליו זורם מטיל את צלו על הרצפה;
והנשמה שלי מבחוץ בצל ההוא שצף על הרצפה
יוסר - לעולם!

אתה כמעט יכול לשמוע את כנפי העורב המתנפנפות, לא? השיר הזה מכניס אותי לבטן בכל פעם.

הצטרפו אלינו שוב מחר בערב לעוד סיפור מפחיד!